Titolo originale: "Hikaru-chan!? Osawagase no C Taiken (Hikaru!? Una travagliata esperienza sessuale)"

Titolo edizione Mediaset: "Un terribile equivoco"

Prima TV: 27/04/1987 (Giappone) Tratto dai capitoli 6,  7

Kyosuke, ammalato, mente a Hikaru circa il motivo per cui non si è presentato all'appuntamento. I due parlano tutta la notte nella stanza del ragazzo. Il giorno dopo, tutta la scuola pensa che Kyosuke e Hikaru siano arrivati alla "C" (breve dizionario di giapponese: "A": bacio, "B": petting, "C": rapporto completo). Madoka è molto arrabbiata, mentre Hikaru è molto contenta di queste voci. A casa, Kyosuke cerca di chiamare Madoka, ma lei si rifiuta di parlare con il ragazzo. Dopo, Kyosuke salva Madoka da due tipacci smovendo un bulldozer. Il suo potere è molto debole a causa del raffreddore, ma riesce ugualmente a far scappare i ragazzi. Alla fine, Kyosuke dice a Madoka la verità.